TL: Mezzo
CH: yume chan
TLC OP&ED: NEGAI
Karaoke: MotsemSan
rhy-sub.blogspot.com
.نارومي
...أول مكان أتوجه إليه من أجل تبيّن حقيقتي
.هي الشقة التي كنت أعيش فيها مع أمي
!لقد عدت
...أمي، حصلت على درجة كاملة مجددًا
أمّي؟
أتُزهِر أم تذبل الآن؟
كشمس الغروب متقدةٌ الأفق
التروس تلتف
عندما يُنفخ البوق، ترقص النّيران المشتعلة
والقصة تمضي بلا انتظار
تتعاشق البَكرَات بارتخاءِ وجلبة
ويطاردك ماضٍ أحمر
ابتسامة مهرج، ما خلف القناع؟
مهما آلمّ الجرح لتمحوه فما هو بذاهبٍ
أتُزهِر أم تذبل الآن؟
كشمس الغروب متقدةٌ الأفق
وفي دُجى الليل
انسلّت الوحدة
والقدر يبدو محطمًا
ولتصرخ، فهذه هي إشارة البداية
نرقص حين ننتظر فتح الستار
الكل يذرف الدموع في النهاية
،لذا احبسها الآن وواصل قدمًا
إلى أن يُسدل عن الستار
التروس ستواصل الدوران
"حداد"
العودة إلى نقطة البداية
الحلـ 15 ـقة
.أمي كانت مجرد عشيقة، لهذا حضرت الجنازة وحدي
.بعد الجنازة، ظهر محامي وأخذني
.كانت أول مرة أقابل أبي
لكن يا نارومي
.لا يمكنني التذكر
.يسرّني أنك جئت يا ماسارو
...لا أذكر
.وجه أبي
كيف صحّتك؟
أهناك رياضات تكرهها؟ ما هو طعامك المفضل؟
.وهكذا بدأت العيش مع أبي
.لكن لم يرغب أي شخص بطفل غير شرعي
.كنت أبكي طوال الوقت آنذاك
.لا يجب على الأولاد البكاء هكذا
من أنت؟
.أنا سايغا شوجي، جدّك
.من الآن فصاعدًا على الأقل
!عملاق
!هيّا
.أسرع، أسرع
.مذهل يا جدّي
.لسبب ما، أبدى كل رجال عائلة سايغا اهتمامًا بهذه الدّمى
.ماسارو، أنصت بعناية لما سأقوله لك
إن مات والدك قبل أن تكبر ...وبدأت أمور غريبة بالحدوث
.خذ تلك الحقيبة واهرب
.ستكون تحت حماية شيروغاني
!على مهل يا بوتشي
.آلت الأمور إلى ما أخبرني به جدّي
بعد موت أبي في الحادثة ومعرفتهم بأنني سأرث كل شيء
.تعرضت للدفع على الطريق
.وسقطت الأشياء عليّ
،وبعد ذلك بفترة قصيرة
.قابلتُ شيروغاني ونارومي
.وتوالت الأحداث
!توقف يا بوتشي
كارويزاوا
.هنا بدأ كل شيء
.قصر الكاراكوري الذي كان ملكًا لأبي
،تعلّمت الكثير من نارومي هنا
.وأصبحت ما أنا عليه
.لكن، لا يوجد أحد هنا
.نارومي
.يا ولد
ماذا تفعل؟
آسف، هل أخفتك؟
.أنا راعي هذا المكان
.لكن لم يعد هناك ما يستحق الرعاية هنا
.هكذا إذن
لمَ ما زلت تعمل هنا إذن؟
.سيّدي سايغا الراحل سدد أجري مسبقًا
وأنت؟
...أنا
.الابن المتبنّى
ماذا؟
!أخبرني اسمك
.ماسارو، ماسارو سايغا
.رافقني
.لا أصدق قدومك إلى هنا
ماذا يجري؟
.كان ذلك منذ 30 عامًا تقريبًا
.طلب منّي والدك الراحل معروفًا غريبًا
.قال أن ولدًا يدعى ماسارو سيأتي إلى هنا
.وعليّ إعطاؤه هذه
منذ 30 عامًا؟
.لحظة
.لكنني جئت إلى هنا مصادفةً وبإرادتي
كيف علم أبي؟
.معها خطاب أيضًا
.إلى ماسارو الحاليّ
،إن كنت تقرأ هذا
.فهذا يعني أنّه كان هنالك خطأ في نقل الذكريات
.عد للغرفة
.هذا هو الرمز
ما الذي يقصده بنقل الذكريات؟
أي خلل؟
سأترك هذه الغرفة سليمة احتياطًا
.في حال لم يكتمل نقل الذكريات
.صوت أبي
.قدومك إلى هنا دليل على رغبتك في معرفة المزيد عن نفسك
لمَ أنت بهذا الوضع؟
لِم ترك والدك ثروته لابن متبنّى؟
.صحيح
عمليتا المسح الدماغي والتنزيل بدأتا
من أبعد طبقة خلايا دماغية .لكن يبدو أنّ خطبًا حدث في مرحلة ما
.لطالما كان هنالك احتمال لحدوث تجدد ناقص كهذا
ما الذي تتحدث عنه يا أبي؟
.لهذا أترك هذا التسجيل الصوتي لتحفيز ذاكرتك
.لا أفهم
.أنت لست سايغا ماسارو
.لا شك بأنك كنت هو من قبل
.لكنك الآن، شخص مختلف بذكريات وشخصية شخص آخر
...مهلاً
أبي؟
تم تحويل كل المعلومات في الدماغ إلى نبضات كهربائية
.وتم تنزيلها بدماغ آخر
.لهذا أنا الآن لا أتحدث إلى سايغا ماسارو بل إلى نفسي
.لم أترك كل شيء لماسارو
.بل تركته لنفسي سايغا سادايوشي
.نعم، اسمه كان ماسارو
.أظنه ذهب للقصر
.سايغا سادايوشي أصبح سايغا ماسارو
.كل هذا جزء من خطة أكبر من أجل تحقيق هدف وحيد
.كلّها ليّ
.لكن أنا هو أنا يا أبي
.لا أمتلك ذكرياتك
لتحفيز عملية الاستعادة الكاملة لذاكرتي
.سأشرح عملية التنزيل
.فوق كرسي يوجد ماسح لاستخلاص المعلومات من دماغي
إلى جانب الكرسي الآخر حاسوب .يحتوي على برامج مبنية على نشاطاتي اليومية
كلا مجموعتي البيانات محملة على .رقاقة حيوية مزروعة في دماغك
.ثم تكتمل عملية التحويل منك إليّ
.أنت أنا
.كاذب
!كاذب
.سأترك بعض الدمى تحسبًا لأي طارئ
.إنّها أفضل بكثير من دمى السايغا العتيقة
.مفيدة أكثر
...إذًا
...رعيتني بعد وفاة أمي
...وتركت ليّ ثروتك
وسألت عن صحّتي عندما تقابلنا أول مرة
فقط لتستغل جسدي؟
.يا ماسارو الحاليّ
.أصبحت أقوى وأذكى أيضًا
.أنا فخور بك
.تذكر الآن أنك سايغا سادايوشي
.تذكّر
من أنا؟
ماذا؟
.خضعت لتحول عجيب يا سايغا سادايوشي
...مهلاً
إن نجوت واستحوذت على جسد سايغا ماسارو
.ستأتي إلى هنا
.هذا ما أخبرنا به شوجي-ساما
شوجي-ساما؟ تقصد جدّي؟
من أنتما؟
.أنت بارع في تقليد الأطفال
.لكننا على دراية بتنزيلك لدماغك على هذا الولد
.سيكون هذا المكان قبرك
...إذًا أنتما
.صحيح، محركا دمى من قرية كوروغا
.ندين بالكثير لشوجي-ساما، ولهذا سنقتلك لأجله
...كلّا، أنا
!لن أستمع إليك
.سأترك بعض الدمى تحسبًا لأي طارئ
.إنّها أفضل بكثير من دمى السايغا العتيقة
إنّها لا تُفتح، لماذا؟
!افتحي
!ماذا تفعل يا سادايوشي-ساما؟
.ثقوب الأصابع بجانب ثقب المفتاح مفتوحة الآن
ضع أصابك بها، هل نسيت؟
من قال هذا؟
.لا يمكنك الهرب الآن
!أسرع وأدخل أصابعك
!استعد، سأسحقك
يمكنه تحريكها؟
!قاتل
...ثقيل
.عليك أن تشد بكل قوتك من أجل تحريك غويلمس
هزم شوغيتسو؟
.إذًا هذه هي الدمية التي صنعها سادايوشي لنفسه
.سحقًا
.فعلتها يا سادايوشي-ساما
أين مصدر الصوت؟
.أنا غريفن، أنت صنعتني
.صنعتني لمساعدتك في حال حصول مشكلة في استرجاع ذكرياتك
غريفن؟
هل أنت بخير؟
.آسف، سمحت له بالحصول على دمية
.لكننا الآن نمتلك برهانًا على أنّه سادايوشي
.بالفعل، لا يمكن لطفل طبيعي أن يتحكم بدمية
.إن غويلمس ثقيل جدًا
.إنّهم قادمين! خذ دمية مختلفة
.كيف هي؟ دمية القبطان نيمو أخف بكثير
.نعم، لكنها متراخية جدًا
ارسم بإصبعك الأوسط الأيمن .دائرة وثبّته على راحة يدك اليسرى
!مستحيل
.ما بيدنا حيلة، لنرحل
.عجبًا يا سادايوشي-ساما
.يبدو أن ذكرياتك لم تسترجع بالكامل
.صحيح، عليّ مطاردتهم أريد معرفة الكثير من الأمور
ما قصة أبي ولماذا يسعيان خلفه؟
.لديك وسيلة تنقل هنا
.لا تزال هنالك دمية أخرى
ما هذه الدمية؟
.ثقوب الأصابع خلف رأسه
!اقفز
.تمسك جيدًا
حقًا؟ استيقظ؟
.نعم، مضت تسعة أشهر
كيف حاله؟
.لا تقلق، إنه مستقر
.أعتذر عن إزعاجكم أيّها الكوروغا
.على الإطلاق
.ندين لك بالكثير
.سنفعل أي شيء لأجلك
أين سادايوشي؟
.الرجل كان ابني وفقًا للمعايير الاجتماعية
هل مات؟
.تلقينا بلاغًا عن ظهور ولد في فيلا كارويزاوا
.قال أن اسمه سايغا ماسارو
هل أنت متأكد من هويته؟
.أرسلنا محرّكا دمى خبيران للتأكيد على هذا
.ليس هناك ما قد يدفع أي طفل للذهاب إلى هناك
...مما يعني
!يا للكارثة
أتقصد أنّه نجا؟
...والآن
.نزّل دماغه على ماسارو
...ماسارو المسكين
.أعتذر لأن جدك لم يقدر على حمايتك
أيمكنني طلب معروف منك يا زعيم القرية؟
.يتوجب عليّ سؤال ذلك الرجل عن أمر ما
.لا نريد أن نقوده إلى قريتنا، لنغيّر وجهتنا
.لا استمر، تكلمت مع الزعيم للتو
.استيقظ شوجي-ساما ويريد أن نجلب سادايوشي إليه
بهذه الطريقة؟
!يا لها من قيادة متزعزعة يا سادايوشي-ساما
.لا تتحدث إليّ أنا أبذل ما بوسعي
.إلى جانب أنني ماسارو ولست سادايوشي-ساما
.نعم، بدأت أعتقد هذا أيضًا
.لكن ربّما لم يصح بعد وحسب
.نجحت، نجحت يا جدّي
.أخبرتك، السر يمكن في طوال ذيل الطائرة الورقية
.ماسارو، إياك والتفكير بأنك لست ابن سايغا حقيقي
.حلّق عاليًا كهذه الطائرة الورقية
.تشعر بالخجل مجددًا
.اسمع، عليك قول كل شيء ترغب في قوله
.هيّا
!عالية جدًا
.كان هذا مفاجئًا، كان بصحة جيّدة
.سمعت أنّه ضاع أثناء ترحاله في الجبال
.انظري، إنّه ابن العشيقة
المحظوظ، بمجرد أن يأخذ سادايوشي زمام .الأمور، سيصبح ابن المدير التنفيذي
...جدّي
!أنت حي
!توقف مكانك يا سادايوشي
جدّي؟
أمشي في الظلام مبتعدًا عن حشد حركة المشاة
أتنفس بخفية خلف الستار
على الرغم أنه تظهر علي المظاهر المتملّقة
صرخات واقعية بدت أنها تحطمت للألف هنا
أدعوك للرقص على المسرح
بينما تتمايل الظلال في الهواء معلّقة كما هي
أناجي نفسي أنها الأخيرة
لم تتحقق رغبتي في التحرر منها
خائف من التوقف
أبكي خلف إحساس ما كمَن هُجر
والظل المعرّض لوابل مطر المساء المفاجئ
لا أحد يلتقطني
بمحيّا ينظر بعيدًا مودعك مقرًا بفراقك
أقف مكتوف اليدين عاجزًا محدقًا فقط